De Redes de Computadores

PmWikiEo: XLPage

This page contains the string mappings to convert PmWiki's prompts into Esperanto.

Most strings have the original text on the left-hand-side, and two quotation marks on the right-hand-side which can be filled with the translation. However, some strings already have an English explanation on the right-hand-side, which can be replaced with the appropriate translation, to explain the cryptic string names on the left-hand-side.

Other strings to be translated, including some used in previous versions, may be found at PmWiki.XLPageCookbookTemplate.

  ### Character encoding, e.g. 'iso-8859-2' or 'utf-8' 
  'xlpage-i18n' => 'utf-8',
  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'eo_EO',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => 'la %dan de %B %Y je la %Ha kaj %M',

  ### Standard layout strings
  'View' => 'Vidi',
  'Edit' => 'Editi',
  'History' => 'Historio',
  'Attach' => 'Enmeti',
  'Print' => 'Presi',
  'Backlinks' => '',
  'Login' => '',
  'Logout' => '',
  'Recent Changes' => 'Ĵusaj ŝanĝoj',
  'Search' => 'Serĉi',
  'Page last modified on {$LastModified}' => 'Lasta paĝo modifita la {$LastModified}',
  'Go' => 'Iri',
  'All Recent Changes' => 'Ĉiuj la juŝaj ŝanĝoj',
  # access keys
  # 'ak_view' => '',
  # 'ak_edit' => 'e',
  # 'ak_history' => 'h',
  # 'ak_attach' => '',
  # 'ak_print' => '',
  # 'ak_backlinks' => '',
  # 'ak_logout' => '',
  # 'ak_recentchanges' => 'c',

  ### PageTitle/LinkText technical pages (for full list see page Localization.Localization)
  'RecentChanges' => '',
  'AllRecentChanges' => '',
  'GroupHeader' => '',
  'GroupFooter' => '',
  'SideBar' => '',
  'GroupAttributes' => '',

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => 'El WikiTitle',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => 'Havita de {$PageUrl}',

  ### Page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => '',
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => '',
  '{$SiteGroup}/Search' => '',
  '{$SiteGroup}.PageNotFound' => '',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => 'redirektita de',

  ### Edit page strings
  'Editing {*$FullName}' => 'Editanta {*$FullName}',
  'Save' => 'Savi',
  'Save and edit' => 'Savi kaj editi',
  'Publish' => '',
  'Save draft' => '',
  'Save draft and edit' => '',
  'Preview' => 'Antaŭvidi',
  'Cancel' => 'Malfari',
  'Reset' => 'Rekomenci',
  'Author' => 'Aŭtoro',
  'An author name is required.' => 'La nomo de la aŭtoro estas bezonata',
  'Summary' => 'Sumario',
  'This is a minor edit' => 'Ĉi-tio estas malgranda editado',
  'Preview {*$FullName}' => 'Antaŭvidi {*$FullName}',
  'End of preview -- remember to save' => 'Fino de la antaŭvido -- memoru savi',
  'Page is unsaved' => 'La paĝo ne estas savita',
  'Top' => 'Supren',
  # access keys
  # 'ak_save' => 's',
  # 'ak_saveedit' => 'u',
  # 'ak_preview' => 'p',
  # 'ak_savedraft' => 'd',
  # 'ak_textedit' => ',',
  # 'e_rows' => '23',
  # 'e_cols' => '60',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => '{$FullName} Historio',
  'Show minor edits' => 'Montri la malgrandajn editadojn',
  'Hide minor edits' => 'Kovri la malgrandajn editadojn',
  'Show changes to markup' => 'Montri la ŝanĝojn',
  'Show changes to output' => 'Montri la ŝanĝojn de la foriroj',
  'by' => 'de',
  'Restore' => 'Restaŭri',
  'Added line $DiffLines:' => 'Linio $DiffLines aldonita:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Linioj $DiffLines aldonitaj:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Linio $DiffLines ŝanĝitaj de:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Linio $DiffLines ŝanĝitaj de:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Linio $DiffLines forviŝita:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Linioj $DiffLines forviŝitaj:',
  'to:' => 'ĝis:',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => 'Atributoj',
  '{$FullName} Attributes' => '{$FullName} Atributoj',
  'Set new read password:' => 'Skribu novan pasvorton por legi:',
  'Set new edit password:' => 'Skribu novan pasvorton por editi:',
  'Set new attribute password:' => 'Skribu novan pasvorton por la atributoj:',
  'Set new publish password:' => '',
  'Set new upload password:' => 'Skribu novan pasvorton por la alŝutoj:', 
  '(set by $PWSource)' => '(editu de $PWSource)',
  '(using $PWCascade password)' => '(uzanta $PWCascade pasvorto)',
  '(protected)' => '',
  'EnterAttributes' => "Enter new attributes for this page below.  Leaving a field blank will leave the attribute unchanged.  To clear an attribute, enter 'clear'.  To remove a password, enter 'nopass'.",
  'The page has an "attr" attribute and cannot be deleted.' => '',

  ### Authorization strings
  'Name' => 'Nomo',
  'Password' => 'Pasvorto',
  'Password required' => 'Bezonata pasvorto',
  'Name/password not recognized' => 'Nomo/Pasvorto ne konata',

  ### Search strings
  'Search Results' => 'Serĉi rezultojn',
  'SearchFor' => 'Rezultojn de la ser&#265;o <em>$Needle</em>',
  'SearchFound' => '$MatchCount pa&#285;oj trovitaj de $MatchSearched pa&#285;oj ser&#265;itaj.',

  ### Upload strings
  'Attachments for' => 'Enmetoj por',
  'File to upload:' => 'Arkivo por al&#349;uti',
  'Name attachment as:' => 'Nomo de la enmet:',
  'Upload' => 'Al&#349;uti',
  'Uploads' => 'Al&#349;utoj',
  'ULsuccess' => 'korekte al&#349;utita',
  'ULbadname' => 'malbona nomo por la enmeto',
  'ULbadtype' => "'$upext' ne estas permesita nomo por fino de la arkivo",
  'ULtoobig' => 'arkivo estas pli peza ol la maksima grandigo permesita por la servilo',
  'ULtoobigext' => "la arkivo estas pli peza ol la maksima grandigo permesita de $upmax por la '$upext' arkivoj",
  'ULpartial' => 'nekompleta arkivo ricevita',
  'ULnofile' => 'arkivo ne al&#349;utita',
  'ULexists' => 'jam ekzistas arkivon kun tia nomo',
  'ULpquota' => 'group quota exceeded',
  'ULtquota' => 'upload quota exceeded',

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => '',
  'Emphasized (italic)' => '',
  'Strong' => '',
  'Strong (bold)' => '',
  'Page link' => 'Ligo en pa&#285;o',
  'Link to internal page' => 'Ligo al interna ttt-pa&#285;o',
  'link text' => 'Ligo en teksto',
  'Link to external page' => 'Ligo al ekstera ttt-pa&#285;o',
  'file.ext' => '',
  'Attach file' => 'Arkivo por al&#349;uti',
  'Big text' => 'Granda teksto',
  'Small text' => 'Malgranda teksto',
  'Superscript' => '',
  'Subscript' => '',
  'Heading' => '',
  'Subheading' => '',
  'Center' => 'Centro',
  'Unordered list' => 'Malordenita listo',
  'Unordered (bullet) list' => 'Malordenita listo',
  'Ordered list' => 'Ordenita listo',
  'Ordered (numbered) list' => 'Ordenita listo per numeroj',
  'Indented text' => '',
  'Hanging indent' => '',
  'Horizontal rule' => 'Horizontala linio',
  'Table' => 'Tablo',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### Others
  '(approve sites)' => '(aprobitaj lokoj)',
  'This post has been blocked by the administrator' => 'Tiu-&#265;i pa&#285;o estis blokita de la retestro',
  'Address blocked from posting' => '',
  'Text blocked from posting' => '',
  'Password encryption' => 'Enkript-pasvorto',
  'EditConflict' => "La pa&#285;o ke vi modifiis estis modiifita samtempte de alia persono.The page you are editing has been modified since you started editing it.  La konfliktoj de la sistemo ne povas esti solvitaj por &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; kaj &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;.",
  'EditWarning' => "La pa&#285;o ke vi editas estis modifiita anta&#365; via komenco. Se vi da&#365;ras editante &#285;in vi perdos la &#349;an&#285;ojn faritaj de la aliuloj.",
  'View changes' => 'Vidu &#349;an&#285;ojn',
  '?invalid page name' => '',
  'More information' => '',
  "PmWiki can't process your request" => '',
  'We are sorry for any inconvenience' => '',
  'Return to' => '',

  ### Historical
  'Save as draft' => 'Savi kaj forvi&#349;i',  
  'not found' => 'ne trovita',