PmWikiLt

XL Page

This page contains the string mappings to convert PmWiki's prompts into another language.

Kitos išverstinos eilutės, taip pat ir keletas naudojamų senesnėse PmWiki versijose, yra puslapyje PmWikiLt.XLPageCookbook. 

  ### Character encoding, e.g. 'iso-8859-2' or 'utf-8' 
  'xlpage-i18n' => 'utf-8'
  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'lt_LT.utf8',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '%Y %B %d d., %H:%M',

  ### Standard layout strings
  'View' => 'Peržiūrėti',
  'Edit' => 'Redaguoti',
  'History' => 'Istorija',
  'Print' => 'Spausdinti',
  'Recent Changes' => 'Naujausi pakeitimai',
  'Search' => 'Ieškoti',
  'Page last modified on {$LastModified}' => 'Puslapis paskutinį kartą pakeistas {$LastModified}',
  'Go' => 'Pirmyn',
  'All Recent Changes' => 'Visi naujausi pakeitimai', 
  # access keys
  # 'ak_view' => '',
  # 'ak_edit' => '',
  # 'ak_history' => '',
  # 'ak_print' => '',
  # 'ak_recentchanges' => ''

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => 'Iš $WikiTitle svetainės',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => 'Parsiųstas iš {$PageUrl}',

  ### Page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => 'PmWikiLt/EditQuickReference',
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => 'PmWikiLt/UploadQuickReference',
  '{$SiteGroup}/Search' => '',
  '{$Group}/RecentChanges' => '',
  '{$SiteGroup}.PageNotFound' => '',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => 'peradresuota iš',

  ### Edit page strings
  'Editing {*$FullName}' => 'Redaguojamas {*$FullName}',
  'Save' => 'Išsaugoti',
  'Save and edit' => 'Išsaugoti ir redaguoti',
  'Save draft' => 'Išsaugoti juodraštį',
  'Save draft and edit' => 'Išsaugoti juodraštį ir redaguoti',
  'Publish' => 'Skelbti',
  'Preview' => 'Pažiūrėti',
  'Cancel' => 'Atšaukti',
  'Reset' => 'Atstatyti',
  'Author' => 'Autorius',
  'An author name is required.' => 'Autoriaus vardas privalomas',
  'Summary' => 'Santrauka',
  'This is a minor edit' => 'Atliktas tik nežymus pakeitimas',
  'Preview {*$FullName}' => '{*$FullName} peržiūra',
  'End of preview -- remember to save' => 'Peržiūros pabaiga -- neužmiršk išsaugoti',
  'Page is unsaved' => 'Puslapis dar neišsaugotas',
  'Top' => 'Į viršų',
  # access keys
  # 'ak_save' => '',
  # 'ak_saveedit' => '',
  # 'ak_preview' => '',
  # 'ak_savedraft' => '',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => '{$FullName} istorija',
  'Show minor edits' => 'Rodyti nežymius pakeitimus',
  'Hide minor edits' => 'Paslėpti nežymius pakeitimus',
  'Show changes to markup' => 'Rodyti kodo pakeitimus',
  'Show changes to output' => 'Rodyti galutinio teksto pakeitimus',
  'by' => 'atliko',
  'Restore' => 'Atstatyti',
  'Added line $DiffLines:' => 'Pridėta $DiffLines eilutė: ',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Pridėtos $DiffLines eilutės:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Pakeista $DiffLines eilutė iš:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Pakeistos $DiffLines eilutės iš',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Ištrinta $DiffLines eilutė:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Ištrintos $DiffLines eilutės:',
  'to:' => 'į:',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => 'Parametrai',
  '{$FullName} Attributes' => '{$FullName} parametrai',
  'Set new read password:' => 'Nustatyti naują skaitymo slaptažodį',
  'Set new edit password:' => 'Nustatyti naują redagavimo slaptažodį',
  'Set new attribute password:' => 'Nustatyti naują parametrų keitimo slaptažodį',
  '(set by $PWSource)' => '(nustatyta pagal $PWSource)',
  '(using $PWCascade password)' => '(naudojamas $PWCascade slaptažodis)',
  'EnterAttributes' => 'Žemiau galite nustatyti šio puslapio parametrus. Jei lauką paliksite tuščią, parametras nepasikeis. Norėdami panaikinti parametrą, įrašykite 'clear'. Norėdami panaikinti slaptažodį, įrašykite 'nopass'.'

  ### Authorization strings
  'Name' => 'Vardas',
  'Password' => 'Slaptažodis',
  'Password required' => 'Reikalingas slaptažodis',
  'Name/password not recognized' => 'Vardas ir (arba) slaptažodis neatpažintas',

  ### Search strings
  'Search' => 'Ieškoti',
  'Search Results' => 'Paieškos rezultatai',
  'SearchFor' => '<em>$Needle</em> paieškos rezultatai'
  'SearchFound' => 'Radome $MatchCount psl., ieškojome tarp $MatchSearched.'

  ### Upload strings
  'Attach' => 'Prisegti',
  'Uploads' => 'Prisegti failai',
  'Attachments for' => 'Failų prisegimas puslapyje',
  'File to upload:' => 'Pasirinkti failą:',
  'Name attachment as:' => 'Galima pakeisti pavadinimą:',
  'Upload' => 'Prisegti',
  'ULsuccess' => 'sėkmingai prisegta',
  'ULbadname' => 'netinkamas failo vardas',
  'ULbadtype' => ''$upext' išplėtimas neleidžiamas',
  'ULtoobig' => 'failas viršija leistiną dydį',
  'ULtoobigext' => 'failai '$upext' plėtiniu neturi viršyti $upextmax baitų',
  'ULpartial' => 'prisegtas nepilnas failas',
  'ULnofile' => 'failas neprisegtas',
  'ULexists' => 'failas tokiu pavadinimu jau egzistuoja',
  'ULpquota' => 'viršytas prisegtų failų limitai šiai grupei',
  'ULtquota' => 'prisegtų failų limitas viršytas',
  'Set new upload password:' => 'Naujas prisegimo slaptažodis:;', 

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => 'Pabrėžti',
  'Emphasized (italic)' => 'Pabrėžti (kursyvas)',
  'Strong' => 'Paryškinti',
  'Strong (bold)' => 'Paryškinti',
  'Page link' => 'Nuoroda',
  'Link to internal page' => 'Nuoroda į vidinį puslapį',
  'link text' => 'nuorodos tekstas',
  'Link to external page' => 'Nuoroda į išorinį puslapį',
  'file.ext' => 'failas.plėtinys',
  'Attach file' => 'Prisegti failą',
  'Big text' => 'Didelės raidės',
  'Small text' => 'Mažos raidės',
  'Superscript' => 'Viršutinis indeksas',
  'Subscript' => 'Indeksas',
  'Heading' => 'Antraštė',
  'Subheading' => 'Paantraštė',
  'Center' => 'Viduryje',
  'Unordered list' => 'Nerūšiuotas sąrašas',
  'Unordered (bullet) list' => 'Nerūšiuotas sąrašas',
  'Ordered list' => 'Rūšiuotas sąrašas',
  'Ordered (numbered) list' => 'Rūšiuotas (numeruotas) sąrašas',
  'Indented text' => 'Atitrauktas tekstas',
  'Hanging indent' => 'Atitraukta pirmoji eilutė',
  'Horizontal rule' => 'Horizontali juosta',
  'Table' => 'Lentelė',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### Others
  'not found' => 'nerasta',
  '(approve sites)' => '(patvirtinti nuorodas)',
  'This post has been blocked by the administrator' => 'Šį įrašą užblokavo administratorius',
  'Password encryption' => 'Slaptažodžio šifravimas',
  'EditConflict' => "Puslapis buvo pakeistas, kol jį redagavote. Pakeitimai buvo apjungti į tekstą, kurį matote žemiau. Patariame patikrinti apjungimo rezultatus prieš išsaugant. Vietos, kurių nepavyko apjungti automatiškai, buvo taip pažymėtos: &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; and &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;.",
  'EditWarning' => "Puslapis buvo pakeistas, kol jį redagavote. Jei tęsite, jūsų pakeitimai pakeis kitų padarytus pakeitimus."
  'View changes' => 'Peržiūrėti pakeitimus',

Pastabos